卡车司机在美国语言政策生效后练习英语技能

新泽西州林登市（美联社）——在新泽西州一所卡车驾驶学校，学员们正驾驶着18轮大卡车绕交通锥练习。其他准司机们则打开发动机盖进行安全检查，一边检查转向软管是否有裂缝和漏液，一边用英语复述检查流程。

一位教练用西班牙语和英语交替教学，指导母语为西班牙语的曼努埃尔·卡斯蒂略检查校车。他们使用打印好的英语短语脚本，模拟卡斯蒂略在路边检查时需要陈述的内容。

自从特朗普总统签署行政令，宣布读写英语不达标的卡车司机将被视为不适合从业后，提升英语水平对现役和预备卡车司机变得空前紧迫。

"不懂英语的司机绝不能在这个国家驾驶商用车辆。就这么简单。"交通部长肖恩·达菲上月宣布这项周三生效的执法指南时强调。

美国交通部更新后的流程要求加强检查，以确定商用机动车驾驶员能否用英语回答问题、理解指令，并读懂公路交通标志和电子信息板。

英语非母语的卡车司机担忧，若在问询中说错话或口音过重可能失业。有人通过上课、背诵脚本和观看教学视频来提升英语流利度。

"如果英语不是你日常使用的语言，可能会紧张，担心"说错话怎么办？""德克萨斯州拉雷多汽车运输协会主席杰里·马尔多纳多表示，"最终决定权在检查人员手中，这让人焦虑。"该协会代表约200家货运公司。

该指南适用于从事州际运输的卡车和巴士司机。交通部称，此举旨在提升道路安全——此前多起交通事故中，卡车司机看不懂标志或不会说英语可能是致死原因。

英语要求并非新规

要求卡车司机具备英语能力并非新规，但未达标的处罚正变得更为严厉。

考取商用驾照需通过笔试，并能在检查轮胎气压、胎纹深度、轮毂螺母和冷却液时用英语说出车辆部件名称。

联邦汽车运输安全管理局指出，新政策推翻了九年前奥巴马总统任期尾声时发布的指南。2016年该局规定，英语不足的司机可被开罚单但不禁止工作，此前处罚是列为"停运状态"。

"常有司机因看不懂桥梁限高标志引发碰撞事故。"业主-运营商独立驾驶员协会主席托德·斯宾塞说。

练习英语短语

在双语混用的边境城市拉雷多，马尔多纳多的协会周末提供免费英语课程，帮助司机提升沟通信心。

"人人都认识停车标志，"他说，"但如果前方五英里有施工或事故，警示牌写着"注意，立即驶离，道路封闭"，你看不懂就可能引发安全问题。"

林登驾驶学院创始人乔纳森·马克斯称，多语种教练先用学员母语讲解车辆检查，再用英语解释。该校编写了脚本供学员模拟被拦检时的应答。

马克斯建议学员把培训视频当家庭作业，持证司机路上可听英语APP替代音乐。

教练保罗·夸尔塔斯虽帮助学员准备，但担心检查员现在会要求司机具备完美英语能力。"我担忧这对西语裔更困难了。"他说。

1993年从厄瓜多尔移民美国的卡斯蒂略表示，他理解英语没问题，但一直在看视频学习专业术语。"有些词我不懂，但我在努力提升。"

被问及是否支持总统行政令时，卡斯蒂略说他投票给特朗普，但不同意驱逐未犯罪移民的做法。

"他制造了很多麻烦，尤其对西语裔。"卡斯蒂略说。

底特律GTR卡车驾校也提供ESL课程。联合创始人阿尔·米夫提乌1993年从阿尔巴尼亚来美后当过卡车司机。他计划编写司机必备短语手册。

对口音重的学员，米夫提乌建议："放慢语速，人们就能听懂。遇到不懂的可以提问。"

执行方式

路边检查可能因刹车灯故障等问题触发，或作为常规检查，通常在称重站进行。

新指南要求检查员若怀疑司机不理解指示，需进行英语测试，包括面试和交通标志识别。

过去有司机用翻译软件与联邦检查员沟通。新政策禁止在问询中使用翻译器、智能手机、提示卡等辅助工具。

新泽西飞J旅行中心的多名卡车司机支持特朗普命令，认为依赖翻译程序的人可能看不懂重要标志。

"我们试图聊业务打开话题...但他们完全无法交流。"司机卡西姆·埃尔哈提布说。

歧视担忧

由于交通部发布的指南中相关部分被删节，目前不清楚安全检查员如何判定司机英语是否达标。

该部建议运输公司确保司机能回答关于货运单据、行程起止点及工作时长的问题。

被勒令停运的司机及其公司需在再次上路前解决语言违规问题。

锡克教联盟政策经理曼尼尔玛尔·考尔指出，锡克教徒卡车司机在求职和装卸货时已面临歧视，现在更担心检查员主观判定其英语能力。

"达标但带口音或用词特别的司机，会被认定违规吗？新政策会导致他们失业吗？"考尔质问道。