塞浦路斯的抒情歌手们在小提琴的伴奏下激烈对决，喷吐出犀利的韵脚

塞浦路斯拉纳卡（美联社）——在塞浦路斯，抒情诗对决者们进行着面对面的押韵比拼，延续着被称为"tsiattista"的传统，这种传统比肯德里克·拉马尔和德雷克这样的说唱歌手早出现了几个世纪。

康斯坦丁诺斯·克里斯托·格里利亚斯和阿达莫斯·佩拉提科斯是这个地中海国家新一代诗人中的代表，他们在鲁特琴和小提琴的节奏中现场对决。这些对决非常激烈，但你不会发现任何肯德里克与德雷克式的矛盾。2011年，Tsiattista被联合国教科文组织列入非物质文化遗产名录。

它与美国嘻哈diss歌曲和说唱对决有许多相似之处：两位对决者运用智慧和措辞来吹嘘自己多么优秀，在抒情诗的猛烈攻击中给对手上一课。这包括自信的手势和诗人双手背后等待出击的耐心。

"即使你曾是医护人员，我也会让你心脏病发作进医院，"佩拉提科斯对一位对手说——这句话在塞浦路斯希腊方言中更具冲击力，其句法类似于古希腊语。格里利亚斯则diss他的对手是个轻量级选手和小丑。

海滨长廊上的数百名观众低声表示赞同。

Tsiattista对决至少可以追溯到19世纪末，由于格里利亚斯和佩拉提科斯等表演者的努力，它正在经历某种复兴。

"我们敦促其他喜欢它的孩子加入进来，保护这一传统，"41岁的佩拉提科斯说。"目标不是获奖，而是让传统保持活力。"

44岁的格里利亚斯表示，他从未真正深入研究过肯德里克·拉马尔或Jay-Z的世界。

"老实说，我从未听过说唱歌手。他们告诉我，他们用自己的语言、自己的方式进行对决，"格里利亚斯在东正教五旬节节日高潮期间准备tsiattista对决时说。

"说唱歌手不知道塞浦路斯在哪里，"他补充道。

民族音乐学家、这个岛国音乐档案馆馆长尼科莱塔·德米特里乌表示，大约15年前，在拉纳卡举行的年度五旬节节日Kataklysmos期间，被称为tsiattistaes的新一代表演者开始取代老一辈。

德米特里乌说，新一代包括女性，但由于长期的社会排斥，参与的女性很少。

德米特里乌表示，目前tsiattista的形式是两行押韵共15个音节，这种形式是在18世纪末至19世纪初发展起来的，源自15和16世纪希腊语世界引入的押韵诗句。它借鉴了古希腊伯里克利时代以来诗人智慧对决的传统。

结构和音乐伴奏都很简单，这样押韵对观众和对手来说都清晰易懂。

比赛可以涉及一系列主题，但基本前提是确定谁最擅长diss。

"通常这是一场战斗，意思是"我会痛扁你、杀死你、埋葬你"，"格里利亚斯说。"但我相信公众也喜欢一点幽默。"

对于参赛者来说，关键在于谁准备充分，能够保持冷静并在众人面前犯最少的错误。

"事实是，你有压力，你处于压力之下，"格里利亚斯说，"能最好地应对这一点的人就有优势。"

佩拉提科斯说，一个有用的策略是猜测如何进入对手的思维方式，预测对手对你诗句的可能回应。

他认为人工智能技术无法用塞浦路斯希腊方言想出有效的押韵。

"有些词我们听过但甚至不知道，所以人工智能更不可能知道，"佩拉提科斯说。

经过漫长的一夜对决，格里利亚斯和佩拉提科斯分别获得第四和第五名。由男女组成的评委小组决定了获胜者。两位参赛者从容接受了自己的名次。

"我们都是朋友，这才是最重要的，"格里利亚斯说。