圣地亚哥教士队终结者苏亚雷斯因投球击中大谷翔平被禁赛3场并罚款；两队经理各禁赛1场

洛杉矶（美联社）——圣地亚哥教士队终结者罗伯特·苏亚雷斯周五因在周四晚国联西区对手的激烈交锋中故意向洛杉矶道奇队的大谷翔平投出触身球，被禁赛三场并处以未公开金额的罚款。

苏亚雷斯将对禁赛提出上诉，这使得他周五晚仍可代表教士队出战堪萨斯城皇家队。

教士队主教练麦克·希尔特和道奇队主教练戴夫·罗伯茨也因在第九局上下半局的冲突中所扮演的角色，各被禁赛一场并处以未公开罚款。这场冲突发生在教士队5-3客场战胜道奇队的比赛中。

"我接受处罚，"罗伯茨谈到联盟的纪律决定时表示，"显然我从不希望让比赛焦点集中在教练身上。这不应该发生。比赛应该关乎球员和胜利，但昨晚两位教练都在保护自己的球队，不幸的是最终我们成为了焦点，这不该是比赛应有的样子。"

两位教练在第九局上半局冲上球场激烈争吵时发生身体接触，在球员和助理教练介入前几乎演变成肢体冲突，随后双双被驱逐出场。

希尔特认为道奇队后援投手杰克·利特尔故意用球击中了小费尔南多·塔蒂斯的右手，这引发了这对积怨多年的同区对手之间最新一次板凳清空的冲突。

"这个系列赛的情况确实充满挑战，但归根结底，我不后悔为塔蒂——这个我疼爱的球员站出来，为我热爱的球队和我热爱的城市发声，"希尔特说，"在这方面，我对事态发展到这一步毫无悔意。当然，我们都可以发表评论、看法和理论。但就我的行动而言，这不是你每晚都想做或需要做的事，希望今后也不会再发生。但当时情况下我采取了恰当的行动，对此我完全不后悔。"

希尔特和罗伯茨将在周五执行禁赛。道奇队将由板凳教练丹尼·莱曼对阵华盛顿国民队，教士队则由板凳教练布莱恩·埃斯波西托暂代指挥。

第九局下半局，大谷翔平被苏亚雷斯的投球击中右肩后方，当时道奇队正发起三分攻势将追平分送上垒包。大谷的队友们似乎准备第二次冲进场内，但被他挥手制止。这位三届MVP随后走向教士队休息区进行轻松交谈，化解了紧张气氛。

苏亚雷斯周五坚称自己并非为塔蒂斯实施报复。

"我从没想给任何人制造麻烦或击中任何人，"苏亚雷斯通过翻译表示，"不幸的是事情发生了。我被驱逐出场无法完成比赛，但我们作为团队赢得了胜利，保住了那场比赛...（道奇队）有权发表他们的观点。他们可以随心所欲地评论。但事实并非如此。我当时上场是为了尽力挽救比赛。"

尽管被苏亚雷斯击中投球肩，大谷翔平周五仍按计划进行了牛棚练习。罗伯茨表示，大谷周日仍将按计划迎来加盟道奇队后的第二次先发登板。

塔蒂斯周五如常出现在教士队先发阵容中。曼尼·马查多赛后表示道奇队应该"祈祷"塔蒂斯没有严重受伤，并调侃他们该"点支蜡烛还愿"。